vydržovaná milenka (slang., hanl.)
fancy woman
propustit -:- unbend
kvůli -:- by virtue of
ucuknout -:- start back
nebojácný -:- enterprising
z titulu pravomoci -:- by authority
přizpůsobivost -:- fluidity
žebro člunu -:- shoulder
zobrazený (vymalovaný) -:- painted
dávka -:- impost