držet se jako pijavice

stick like a burr






antigravitační reflex -:- antigravity reflex

laici -:- laity

brodit se -:- wade

celuloidové laky -:- celluloid lacquers

bouda -:- plank shanty

k východu (směřující) -:- eastwards

klackovská léta -:- cabhood

dělat gagy -:- gag

svítil -:- shone

poevropštěný -:- Europeanized